미야코지마 반잠수함 – Sea Sky

シースカイ博愛 (구글맵)

반잠수함은 배를 타고 나가서 아름다운 산호와 물고기를 볼 수 있어 간접적으로 스노클링을 하는 느낌을 주는 체험입니다. 약 45분 정도 진행되는데, 가볍게 즐기기 좋아서 부모님이나 물을 싫어하는 분들, 아이들도 부담 없이 참여할 수 있습니다. 저는 연세가 있으신 아버지와 동행하는 여행이라 스노클링 투어는 과감히 포기하고 반잠수함을 예약했습니다. (다 함께 즐길 수 있는 다른 액티비티를 현지에서 찾아 볼 예정입니다.)

다만, 6월에 여행을 계획 중이신 분들이라면 안 좋은 소식이 있습니다. 현재 반잠수함이 정기 점검으로 인하여 임시 휴업 중입니다. 저도 이번 예약을 하면서 알게 되었는데, 다른 분들도 이 점을 참고하셔야 할 것 같아요. 홈페이지에 다음과 같이 공지되어 있습니다.

2024년 5월 7일부터 6월 28일까지 정기 점검을 위해 부두에 있을 예정입니다.

조속히 영업을 재개할 예정이오니, 지속적인 지원 부탁드립니다.

영업 재개 시 홈페이지를 통해 공지하겠습니다.

 

미야코지마 반잠수함 예약하는 방법

1. tablecheck.com 홈페이지에서 예약
2. 다음과 같은 화면인데 한국어로 사이트를 변경해도 번역되는 부분은 일부분입니다.  구글 번역으로 따로 돌려야 하는데 귀찮은 일이었습니다. 아래 번역한 부분 참고하시면 좀 더 수월하게 예약을 진행하실 수 있습니다.

 

씨스카이 나눔재단에서 알려드립니다☆

씨스카이 나눔석은 자유석입니다.

당일 해상상황에 따라 일부 고객님께서 배멀미를 하시는 경우가 있으므로,
멀미약 복용 등 미리 준비하시기 바랍니다.

★항공편 현황 및 문의사항은
씨스카이 하쿠아이(0980-76-6336)로 문의해 주세요.
*요청사항에 입력하신 정보로는 답변을 드릴 수 없으니 양해 바랍니다.
*고객 사정으로 인한 취소시에는 취소수수료가 부과됩니다.
・당일 취소 수수료… 100% (전날 17시 이후)

3. 예약 일자와 인원 그리고 호텔을 선택하시고 주의사항 확인했다고 체크해주면 됩니다.

투숙하고 있는 호텔을 선택해야 하는데 이것도 번역이 안됐습니다.

숙소를 선택하세요. 시기라 리조트 투숙객 이외의 분은 「기타」를 선택해 주시기 바랍니다.
예) 타사 호텔, 지역

더 시기라
호텔 시기라 미라지
시기라 베이 사이드 스위트 알라만다
알라만다 인갸 코럴 빌리지
호텔 브리즈 베이 마리나
핫 크로스 포인트 산타 모니카
호텔 시브리즈 산호
웰니스 빌라 브리사
호텔 로버트슨 하버
기타

크루즈 당일 출발 ​​최소 15분 전까지 씨스카이 하쿠아이 접수처로 오셔서 탑승 수속을 완료해 주시기 바랍니다.
출발 10분 전까지 도착하지 않으실 경우, 예약이 취소된 것으로 처리되오니 주의하시기 바랍니다.

해상 상황, 기상 상황, 갑작스러운 선체 유지 보수 등으로 인해 크루즈가 취소될 가능성이 있으므로 주의하시기 바랍니다.
우리는 당신이 그것을 인정하도록 요청합니다.

4. 예약자 정보를 입력하시고 “다음’을 클릭합니다.

5. 예약 확인을 클릭해주면 예약이 접수됩니다. (결제는 현장 결제)

6. 예약이 정상적으로 접수되면 메일로 예약 접수 확인 메일을 보내줍니다.

 

사이트 전체가 번역이 되었다면 예약이 너무 쉬운 일이었겠지만, 일부만 번역되어 시간이 꽤 걸렸습니다.

이번 여행 준비를 하면서 언어 문제로 인해 저와 같은 어려움을 겪으셨을 것 같아요. 특히, 중요한 정보나 예약 절차가 번역되지 않으면 번거로울 수 있죠. 혹시 필요하시다면, 번역 앱이나 크롬의 번역 기능을 활용해 보시는 것도 도움이 될 수 있습니다.

여행 준비가 수월하게 진행되길 바라며, 미야코지마에서 멋진 추억 많이 만드세요!